多言語DTP制作事業内容の紹介

多言語DTP制作サービスの紹介

ヒシキの多言語DTP制作事業は、業界に先駆けて90年代の初期にスタートしました。

現在日本語DTP制作、英語DTP制作をはじめ、中国語DTP制作（簡体文字・繁体文字）、ハングル語DTP制作、タイ語DTP制作、タガログ語DTP制作、アラビア語DTP制作などのアジア言語DTP制作や、フランス語DTP制作、ドイツ語DTP制作、オランダ語DTP制作、スペイン語DTP制作、ポルトガル語DTP制作、ロシア語DTP制作などヨーロッパ言語のDTP制作も行っています。

現在、当社が力を入れているのは、「ワンソース/マルチユース」という制作手法です。それは、クライアントから日本語又は英語のデータを頂き、当社で翻訳・編集し、多言語のマルチメディコンテンツに仕上げるというものです。

翻訳・版下作成から印刷までを一括受注することで、スムーズに作業ができるだけではなく、質の向上・コストの削減・納期の短縮などのメリットが数々あると同時に、クライアントの手間を最大限に減らします。

多言語DTP制作事業の分野

ビジネス

総合力と専門知識による、海外市場のニーズにきめ細かく応えられる多言語翻訳・多言語DTP制作サービスを提供いたします。多岐にわたる海外向けドキュメントの翻訳→DTP制作→印刷まで、高品質、短納期、低コストで承ります。

企業研修用教材、多言語教材

日本企業が海外進出する際に、現地スタッフを教育するため外国語版の研修用マニュアル、または各種大学教材及び市販教材などの企画から、翻訳、デザイン、制作、印刷まで一貫してお手伝いします。

取扱説明書、サービスマニュアル

海外市場向け輸出関連製品の取扱説明書、サービスマニュアル、操作パネル、銘板などの翻訳・制作は全世界の言語に対応可能です。

定期出版物

クライアントの需要と読者の視点で、分かり易い定期出版物を企画・制作します。経済活動がグローバル化している現在、多言語の出版物は、必須のアイテムです。またよい企画とデザインが企業のイメージアップに直結します。

観光パンフレット

観光立国の政策の効果が出はじめる今こそ、海外・国内の観光客に大々的にアピールし、一歩先に不況を脱出しましょう！

在日外国人向け生活ガイド

ゴミの出し方、税金の支払い方、医療機関の利用の仕方等は、各国様々。外国人が日本で生活するためには生活ガイドは必要不可欠のアイテムです。
日本語の生活ガイドから、いろんな言語の生活ガイドに変身します。

新聞からポスター等まで

多言語新聞・雑誌広告から、国際展示会向けポスター・パネル・キャプションなど幅広くお手伝いします。特に、中国市場における広告宣伝、販促活動、記者会見、展示会に関する業務を自信を持って承ります。

ニュースレター

ニュースリリースは企業宣伝の重要な手段です。スピードが肝心！多言語翻訳と多言語DTP制作のプロならではの工夫が、ここでものをいいます。

データ処理サービス

「海外からのデータが使えません。」「日本のデータは海外で使えるか心配しています。」 こんな悩みを解決することも、ヒシキの底力です！