多言語DTP制作の株式会社ヒシキ

多言語DTP制作の特色

ヒシキのあらゆる事業は、常に業界の先端を走って研究開発してきました。その経営精神がいまも社内の多言語DTP制作事業を含むあらゆる場所で生かされています。

伝統的な美しい組版を理解している写植時代のスタッフと、最先端の多言語DTP制作への理解を持つ多言語DTP制作エキスパートスタッフがチームを組むことにより、クライアントからの高度な要求にも応えられます。

「ワンソース/マルチユース」という制作手法があります。
クライアントから日本語又は英語版のデータを頂き、当社で翻訳・編集し、多言語のマルチメディコンテンツに仕上げます。

社内における制作では、デザイン・組版という領域を越えて、クライアントの要望に最も合理的な方法を採用、仕事を仕上げます。例えば、1バイト/2バイトのフォントを作ることにより、作業効率を大幅にアップし、短納期にも対応しています。

クライアントのご要望により、多種多様なデータ形式で納品できます。例えば、PDFデータ、アウトラインデータ、画像データ、HTMLデータなどがあります。さらに、納品形態も印刷物、紙プリント、CD、メール、FTPサーバー、Webダウンロードなどに対応しています。

クライアントから頂いたどんな形式のデータもなるべく利用するという技術と精神があります。

当社の翻訳部門と連携して、レイアウトの状況に応じた言葉を選び、より美しいデザインの製品に仕上げられます。

制作現場の工夫により、短納期でもできるだけクライアントの納期に合わせることができます。

「安かろう、悪かろう」という概念はありません。
どんなに安い料金でも、高品質の製品を納めます。